לוגו דף הבית   מסמכים ורשימות   יצירה   הגדרות האתר   עזרה    חזור אל פורטל הרצליה
סמל
לורליי
דף הבית
 
 
 
מסמכים
Icon ספריית העבודות
Icon קבצי העבודה
תמונות
רשימות
דיונים
סקרים
Icon
ריכוז עבודות יצירתיות של תלמידים על הרומנסה לורליי. כיתה ז' 9 חט"ב "הנגיד" הרצליה
 מאת: היינריך היינה

על היינריך היינה


מגרמנית: שלמה טנא

מה יש לי אינני יודע,
שכה עצוב אני
ספור-אגדה מני קדם
לא מש מזכרוני.

תיאור המשימה

תרגומים נוספים של הרומנסה
ורקע נוסף

לורליי - אהובת המשוררים

ועוד מצאנו ברשת

   קריר האוויר, יורד ערב
ברוגע הריין לו זורם.
פסגה של ההר מתנוצצת
באור דמדומים העומם.
.היפה בבנות שם יושבת
מופלא המראה ונרהב.
זהב מתנוצץ מול השמש
בסרקה את שיער הזהב
במסרק של זהב מסתרקת
ובשיר היא נותנת קולה.
השיר - מנגינה מרתקת,
השיר הוא עצום ונפלא
ספן בסירה השטה לה
נתפס לכאבו המטרף.
לא ראה את שרטון הסלע,
עיניו רק אל ראש הכף
.

בסוף נבלעו בגלים הם
יחדיו ספן וסירה.
וזאת עוללה להם לורלי
עוללה בשירתה.